诗人获中国第十二届诗歌与人·国际诗歌

　　2017年7月11日，诗人、诗歌与人·国际诗歌创办人黄礼孩拜会文学大岑斯贝格，在其工作室为这位被誉为德语世界的鲁迅的大诗人颁出第十二届诗歌与人·国际诗歌。

　　中国最具国际影响力的民间诗歌项--诗歌与人·国际诗歌，9月7日于德意志联邦国驻广州总馆举行庆祝典礼，有德语世界的鲁迅之美誉的诗人汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格，获得第十二届诗歌与人·国际诗歌。

　　汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格(Hans Magnus Enzensberger)是战后最重要的诗人、散文家、小说家、剧作家、翻译家、出版家和评论家之一。1929年11月11日出生于巴伐利亚小城考夫博伊伦。1955年完成博士论文《论布伦塔诺抒情诗的创作手法》，获埃尔兰根大学博士学位。1965至1975年主编《列车时刻表》，该为1968年的机关刊物和新的。1980年他和智利作家萨尔瓦多在慕尼黑创办《横渡大西洋》，从此脱离新。著有《财狼的词》等十六部诗集，《无的短暂夏季》等长篇小说和中短篇小说。曾荣获最高文学--毕希纳及丹麦的索宁等重要项。

　　著名文学史家朱利安·帕特里克在其主编的《501位文学大师》一书，选取了自荷马以来到当下的501位小说家、诗人、剧作家、哲学家和散文家，深度分析了这一领域杰出的从业者们，并严格评估了他们界文学史上所占的地位，恩岑斯贝格名列其中。该书这样点评其风格和流派:恩岑斯贝格是战后最重的诗人之一。他的作品以激进的个人观点为特征，多以与经济阶级问题相关的国内为主题。

　　汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格(Hans Magnus Enzensberger, 1929-)是战后的重要诗人，是健在的德语世界最重要的作家之一，是一位有着的活动家、思想家和社会学者，是一位与时代异步却又站在文化前沿的巨人。他的诗歌从社会的巨变之中诞生，对战争、、制度或人性之恶进行反思，对未被思考的东西进行，以鲜明的个人观点和反的姿态和记录的当代史，从而去社会心理、等问题，带来不可忽视的、追问和警示。作为同情被阶层和小市民的诗人，他的诗歌探索之间的巨大鸿沟，卸去幽灵的重负，成为和个人的媒介。他的身上流淌着、勇敢、与正直的血液，并集诗性与美学于一体，用哲学和科学的气质诗歌的经验，在对极权主义之外，更能摆脱空洞的推断，从多角度引入艺术的幻想，彰显出大师的风范。他的诗歌艺术精湛，陌生化的语言异常冷静、浓缩、峻峭，毫不留情地谎言，在经济复苏背后对历史的、遗忘和。他的思想的激进因素和的锐利，成就了其诗歌独树一帜的风格，式的介入诗，建立了否定性的诗学。他的诗歌作品对应着历史性的新形态，体现了现代主义和现实主义倾向的完美结合。

　　恩岑斯贝格先生年事已高，医生他不做长途旅行，所以他未能亲自到中国领。恩岑斯贝格曾经四次访问中国，对于1976年他的广州之行印象深刻，特别渴望四十年后再访广州。尽管诗人身不能至，但心向往之，在获消息带来的巨大惊喜之下，他写下了答谢词:

　　世界上大约有五千多种语言，这意味着大部分的人不明白对方的话。不识字的人被称作文盲，我在中国的情况却比文盲还遭:虽然汉字看起来比拉丁文和西里尔字母更赏心悦目，却不能破解其中奥秘，我像一个傻瓜或是蛮荒人一般对这个十多亿人掌握的文字目不识丁。

　　尽管如此，每次我都十分乐意在这个逗留--是文学、诗艺、哲学和历史将我从窘境中解救出来。甚至在某一些瞬间，我理解了中国人:他们所的和，他们的诗歌，他们的笑话，他们的游戏，他们的美食和谚语。

　　我最衷爱的中国作家是鲁迅。他所有能找到的作品，不论是德语、英语或是意大利语，我都读过。曾经我也有机会出版了一部他的著作。他的，使我受益良多。他写过一部作品，叫做《起死》，大概是复活的意思。里面的主要人物有:哲学家庄子，司命大神，一位，一名巡士，几个鬼魂。

　　2017年的夏天，一个巨大的惊喜:黄礼孩先生和他的朋友为我带来了诗歌与人·国际诗歌。除了杯，他带来了一些我的诗歌和散文作品的中文译本，对于它们的存在，在此之前我一无所知。对此我该如何表达谢意呢?

　　黄先生还盛情邀请我去广州，我多么乐意能够在近四十年之后亲眼目睹这座城市的繁荣新貌，但奈何我年岁已高，无力承担这样的长途旅行，医生也急切地劝阻。因此还望诸君多多包涵，莫要，借用的话:人惟求旧，物惟求新。

　　诗歌与人- 国际诗歌已成为中国民间在全世界最具影响力的国际诗歌，这是通过艰辛努力而实现的。在全世界有众多国际和国家的文学，但其中许多不能通过他们所选出的作家或作品产生深远的影响，尤其在诗歌领域是如此。在诗人的版次印数使他们光靠写诗很难维持。

　　黄礼孩今年把诗歌授予著名作家与诗人恩岑斯贝格。我们为此感到很高兴。特别是因为当代诗歌引起中国人的瞩目并被翻译成中文，这并非理所当然。我想借此机会热烈欢迎邱晓翠女士，她把恩岑斯贝格的诗歌翻译成中文，她的博士论文也写这位诗人。

　　诗歌以恩岑斯贝格先生为代表跨越了语言、地理，文化的距离并赢得了中国诗歌界的关注。这是诗厚谊的，是德中文化交流的。不仅是有支持的文化交流的而且特别是个人对诗歌热爱的。我对此表示特别的谢意。我欣然发现广州有着关注国际诗歌的小圈子。

　　在德语里有很多很奇怪，很难翻译的词，比如 Herzenserziehung，这个词的意思是可以通过文学特别是通过诗歌培养人的感情和内心的。我们今晚聚到一起，做文明的人和内心的人。

　　在目前所有的诗歌当中，诗歌与人·国际诗歌是最有特色的项了:为获诗人出版诗集(有时不限于一本)，这次分别由著名翻译家贺骥先生翻译了《恩岑斯贝格诗选》和在读博士邱晓翠翻译的获诗人的代表作之一《泰坦尼克号的沉没》，另外出版诗人肖像画册《画家陈雨笔下的诗人恩岑斯贝格》和艺术家林江泉与曾东平的文献艺术作品《年表:向汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格致敬》。在诗歌的庆祝典礼上，还展出版画家王嶷为获诗人创作的版画。除外来自的创作歌手李戈为获诗人的作品《风在握》谱曲，用德文吉他献唱。在广州的多名艺术家熊春红、程霏、游坚、林江泉、陈思华等人的支持下，导演符文瑜联合广州多位本土著名的专业话剧演员孙亚军、祖晴、王瑶，现代舞者智仁和子，以及邱晓翠及作家老聂(Ulrich Neininger), 驻广州副总雷德(Dirk Lechelt)及倪娜(Nina Richter)一起完成了一场诗的盛事。今年诗歌另一个感人的地方是，广州著名雕塑家梁明诚先生为这个诗歌所，把其代表作摩西设计成杯颁给了诗人恩岑斯贝格。

　　1999年，诗人黄礼孩在广州创办了《诗歌与人》诗刊，至今已出版45期。《诗歌与人》的办刊是做别的诗刊不做或遗忘的部分，竭力呈现一个不重复的诗歌现场。该刊以学术视野和原则，对处在嘈杂模糊状态中的新世力诗人的写作，以板块集纳的方式，进行系列集中的推介。曾先后推出70后、中间代、完整性写作、女性诗歌等诗歌概念和专题，推动了中国当代诗歌的进程，产生了深远的影响，被誉为中国第一民间诗刊。

　　2005年，《诗歌与人》设立诗歌与人·诗人(2014年更名为诗歌与人·国际诗歌)。该旨在发现和推出在漫长岁月中，创作并源源不断写出诗篇的诗人，意欲让更多的人沐浴诗歌的，为人类的思想和心灵的丰盈做出最大的努力。

　　该评委只有一个人--即由《诗歌与人》主编黄礼孩，依据自己对世界、诗歌、艺术、审美和人生阅历所形成的美学观来评判获诗人及其作品，别具一格地抛开集体举手票决的形式，体现个人负责、的评风格。

　　诗歌与人·国际诗歌首届授予葡萄牙最重要的诗人埃乌热尼奥·德·安德拉德先生;第二届授予中国七月派最后一位老诗人郊先生;第三届授予中国诗人、翻译家张曙光先生;第四届授予中国诗人蓝蓝女士;第五届授予俄罗斯诗人英娜·丽斯年斯卡娅女士;第六届授予诗人托马斯·特朗斯特罗姆先生;第七届授予斯洛文尼亚诗人托马斯·萨拉蒙先生;第八届授予中国诗人东荡子先生;第九届授予波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基先生;第十届授予美国诗人丽塔·达夫女士和中国诗人西川先生;第十一届授予英国诗人乔治·西尔泰什先生和圣卢西亚诗人德里克·沃尔科特先生(终身成就);第十二届授予诗人汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格先生。

　　十二年来，诗歌与人·国际诗歌逐渐形成了自己的品质和影响力。其中轰动一时的是2011年4月，诗歌与人·国际诗歌授予托马斯·特朗斯特罗姆先生，半年之后，他又荣膺了当年的诺贝尔文学，这既是众望所归的结果，也是诗歌与人·国际诗歌的眼光与前瞻性的明证。

　　值得一提的是，2014年，诺贝尔文学热门候选人、波兰大诗人扎加耶夫斯基亲临广州领，引起轰动;2015年，美国国家艺术获诗人丽塔·达夫来到中国，与中国重要诗人西川一起分享年度诗歌与人·国际诗歌，为十年诗歌带来;2016年，曾获得诺贝尔文学的沃尔科特接受诗歌与人·国际诗歌，彰显了的新高度，而同一届获的英国杰出诗人西尔泰什到访广州并领取项，进一步推动这个的国际化。如今2017年，大岑斯贝格的获--深具公信力的评结果，让诗歌与人·国际诗歌成长为中国最具国际影响力的民间诗歌，也成了中国诗歌文化输出的一个重要窗口。如此同时，因为中国杰出的诗人郊、张曙光、蓝蓝、东荡子、西川在不同年份的获，也让诗歌与人·国际诗歌面向当下的汉语诗歌，让中国诗人与世界诗人站到一起，获得同样的瞩目。