一摞三部头的鸿篇译著静静摆在案头，书名叫《西方哲学经典》。洋洋洒洒152万字，大16开共计1335页。书中收录柏拉图、亚里斯多德、笛卡尔、康德等16位西方顶尖级哲学家的28篇代表作，篇篇极品，散发着四射的，可以说是一场思想的盛宴。
2002年3月，正在美国马里兰大学参加河南省高级管理人才培训班的刘国明，在一家旧书屋发现了英文原版《西方哲学经典》，正攻读南京大学哲学博士学位的他如获至宝，毫不犹豫地买了下来。为了学深学透，他决定把它译成中文。
翻译这本西方哲学经典，即使对专业的翻译家来讲，也绝非易事。虽然刘国明从1978年考入郑州大学中文系后英语学习始终没有间断，而且有翻译过《待到黎明到来时》(上下册)、《制造家--揭开世界广告制作的奥秘》、《美国历届总统传》等多部著作的经历，但由于西方哲学原著、文字艰涩难懂，要想做到用词精准、忠于原著、易于阅读，对他确是极大的挑战。再者，繁忙的工作任务、繁杂的社会活动，留给他支配的时间实在有限。
我的泼辣女老板
从2005初到2009年底，5年，1825天，繁忙的工作之外，他放弃所有的娱乐活动，几乎把全部业余时间，用在这本书的翻译上，不为名利，只为内心的。为使译作更准确，不失原意，他常常为了一个单词，查阅10多个版本的英汉词典。三卷本的大部头，写满汗水和，写满艰辛和勇气。用他的话说，这是一个十分艰苦也非常愉快的漫长的学习过程。
1973年高中毕业后，刘国明回家当上了地地道道的农民。1974年夏，一位水利技术员到他毗邻黄河的老家搞测量，看到这个小伙子字写得一手好字，就介绍他去单位当了临时工。刘国明工作之余学习，1978年被郑州大学中文系录取，毕业后分到《河南日报》当记者，一年后被调到河南省委宣传部。1983年刘国明开始自学英语，这一学便由兴趣到，仅仅两年，他的首篇译作《美国的青年一代》便在一家地市报发表，随后，外国小说《蓝色的新衣》问世，1988年，50万字的长篇小说《待到黎明到来时》被河南人民出版社作为新中国成立40周年献礼书出版，而后，30万字的《制造家--解开世界广告制作的奥秘》、60万字的《美国历届总统》纷纷投向书市。刘国明近40年对知识的渴求永远是恋爱般的痴情，蜜月似的眷恋。其45岁时通过考试，被公开选拔去美国马里兰大学英语培训，47岁直接考上南京大学哲学博士生。
除了省委宣传部干部和“业余翻译家”的身份外，刘国明还是郑州大学兼职教授、院专业硕士研究生导师。在网络上，他有一个响亮的名号“黄河野人”，以敢讲真话直指时弊而备受网友推崇，是名副其实的“意见。”在工作和生活中，他谦逊、低调、务实。与人交谈，他语言幽默风趣，充满智慧。
读罢刘国明的译著，不禁掩卷感慨：刘国明“忙里偷闲”，译出一部部恢宏巨著，在有限时间里，做出了无法做到的事情。他用自己的丰硕，拉伸了人生的长度、厚度和深度。
如果说《西方哲学经典》是一场思想的盛宴，刘国明严谨治学、孜孜以求的，又何尝不是一种人生的盛宴呢?
网友评论 ()条 查看